La televisione rispecchia i gusti e le richieste del proprio pubblico.Delle volte può indurre la massa ad appassionarsi per un dato programma , ma sostanzialmente chi ne decide le sorti finali , chi decreta vincitori e perdenti ,siamo sempre e solo noi .
E’ interessante , quando si va all’estero , guardare la televisione locale perchè ,se essa rappresenta i gusti del popolo a cui si rivolge , allora si trasforma in un curioso metodo per esplorare la mentalità nazionale.
In Gran Bretagna si alternano interessanti programmi di qualità con la più viscerale passione per il gossip e la persistente mania di sensazionismo .
In Sudafrica la televisione fa tripli salti carpiati per stare dietro alla democratica scelta di dare spazio alle 11 lingue ufficiali del paese nel limitatissimo spazio di soli tre canali nazionali , che risulta un pò caotico ( parlo di telefilm trilingui , di 11 telegiornali la sera , ecc) ma che dall’altra parte è un’esaustivo specchio sulla società sudafricana e permette di viaggiare un pò entro i confini nazionali comodamente stravaccati sul proprio divano ( prima che arrivi Oprah , ovvio).
In Italia la premiata formula del Reality Show è cosi apprezzata dalla maggiorparte della gente che ormai anche programmi che non nascono come Reality ne incorporano degli elementi ( concorsi per ballerini/cantanti/attori coi retroscena e Tizio che litiga con Caio , programmoni domenicali dal profilo intellettuale al di sotto della soglia dell’inaccettabile in cui la sfuriata ormai non manca mai ecc)
I portoghesi invece hanno una televisione un pò particolare … Se dovessi darne un giudizio cosi su due piedi , direi che è imperniata da programmi inutili e tendenzialmente noiosi ma non arriva ai livelli ormai scandalosi della televisione italiana . Ovvero , in Italia i programmi sono più astuti , più furbetti , qua sono più semplici e proprio per questo più …diciamo….insulsi , se mi passate la parola.
Non esiste una varietà enorme di tipologie di programmi , la televisione portoghese si riassume nei seguenti assiomi :
- Telegiornali ( in cui il Portogallo appare sempre come il paese più disastrato del globo , soprattutto sul canale TVI , che sostanzialmente è come se riunisse tre buffonate dei canali mediaset in un unico canale )
- Telenovela , che definirei uno dei pilastri nazionali , a fianco del baccalà.
- Intrattenimenti vario ( successo recente è ” atreve-te a cantar” , tradotto come ” buttati a cantare” , in tutto e per tutto un mega-karaoke in cui davvero pochi sono lontanamente intonati )
- I film di Steven Seagull
- Altri film
- I programmi della notte , in cui la seducente presentatrice cerca di convincervi a telefonarle per … indovinare la parola nascosta e vincere 1000euro.
Come avrete notato , quasi a sorpresa , non ci sono nè Reality Shows nè telefilm americani . Ma , si sa , in qualche maniera questo vuoto va riempito…Sennò l’angolo pettegolezzo e sensazionalismo dove lo mettiamo?
Ed eccovi di fronte al pilastro della televisione portoghese . La TELENOVELA.
La Telenovela in Portogallo è esclusivamente di origine portoghese o brasiliana…e non sono di certo uguali .
Le telenovele brasiliane di solito vengono passate la mattina o il pomeriggio mentre quelle portoghesi passano alla sera , anche se normalmente c’è sempre una telenovela brasiliana che viene fatta passare la sera e che riscuote molto successo. I titoli vanno da ” Feitiço de Amor”( incantesimo d’amore) , a ” Olhos nos Olhos ” ( Occhi negli occhi ) , ” Olhos de Agua ” ( Occhi d’acqua ) a ” Posia acabar o mundo” ( Potrebbe finire il mondo!!!) eccetera.
Ora , non ho assolutamente idea di quante telenovele passino nella televisione portoghese , ma vi giuro che sono tante , cosi tante che , tassativamente , almeno tre canali su quattro passano comtemporaneamente le proprie telenovele ( il canale restante magari passa un filmetto , ma le telenovele regnano ) . Le ore di punta sono quelle serali , e come serali intendo dalle 8/9 di sera fino anche alle 2 di notte . Ore e ore e ore di amori ostacolati , tradimenti nascosti , vendette progettate , sorrisi e lacrime. Ovviamente il target di questi programmi sono le donne , per cui ci sono anche dei mini giornaletti da comprare in edicola coi riassunti delle puntate precedenti ed esclusive interviste ed anticipazioni coi cast.
Le telenovele brasiliane sono le migliori , sia per quel che riguarda la produzione che la qualità degli attori e la creatività della storia . Non è una sorpresa , anche perchè il Brasile investe nelle telenovele ormai da decenni e la vera e propria hollywood della telenovela è San Paolo . Le telenovele portoghesi , invece , sono di qualità inferiore , soprattutto per quel che riguarda la bravura degli attori , che non sono mai troppo convincenti nei loro ruoli. Tendenzialmente , la telenovela brasiliana è più ” passionale ” , volendo anche più violenta , mentre quella portoghese è più incentrata sui vari tira e molla amorosi dei protagonisti.
C’è qualcosa , però , che accomuna telenovele portoghesi e brasiliane : tutte ritraggono una realtà data per quotidiana ma che in realtà non lo è . Le telenovele non rispecchiano i paesi dalle quali provengono . I protagonisti appartengono sempre ad una fetta di società altolocata che rappresenta la minoranza in Portogallo e la nettissima minoranza in Brasile , e non c’è traccia nelle telenovele di critica sociale , rappresentazione realistica della situazione sociale e quotidiana del paese . Guardando una telenovela brasiliana non si vede un singolo metro quadro di favela , e i protagonisti portoghesi vivono in grandi appartamenti lussuosi nel centro di Lisbona . Risulta quindi praticamente impossibile per la stragrande maggioranza dei portoghesi e dei brasiliani immedesimarsi nei personaggi .
La frase all’inizio del post me l’ha detta il mio amico Ivan, mesi e mesi fa ormai….Di fronte alla solita e barbosa telenovela si gira verso di me e mi dice ” Olha! Nas telenovelas nunca ha pretos! Nunca!” , che significa ” Guarda! Nelle telenovele non ci sono mai i neri! Mai!” e …..Cristo se aveva ragione!Non è che ci siano e siano visti male…semplicemente non esistono . Nell’idillio della telenovela , i neri non esistono , in netto contrasto con la realtà di multiculturalismo che caratterizza l’intero Brasile e le città portoghesi.
Vi propongo qui sopra il trailer della telenovela brasiliana di punta in Portogallo che è arrivata al suo ultimo episodio un mesetto fa…Anche se mi capitava di guardarne qualche pezzo sporadicamente , era abbastanza avvincente , e mi ha aiutata molto ad abituare l’orecchio all’accento brasiliano!
Buona giornata a tutti voi!
