Ci sono circa 200 paesi al mondo . Purtroppo , non sarò mai in grado di visitarli tutti , ma mi piace comunque informarmi su di loro , farmi un’idea di come sono fatti , che aspetto hanno , chi sono le persone che li abitano.
Spesso e volentieri navigo su Internet e mi lascio andare : visito il mondo , per scoprirne notizie e fatti e cercare di riempire i buchi neri nella mia mente che corrispondono ai luoghi che non ho mai visitato , cercando di riunire tutte queste nuove notizie e immagini e ricreare le varietà e le meraviglie della Terra nella mia mente , costruendo pian piano la mia conoscenza sul mondo.
Ho scoperto recentemente , per esempio , un fatto che mi ha incuriosito molto . Sembra che nelle sperdutissime isole artiche delle Svalbard , appartenenti al territorio della Norvegia , non solo è abitato da ben 2600 anime , ma esistono anche una settantina di immigrati thailandesi , e la storia del loro arrivo , alla fine degli anni ‘80 , è alquanto curiosa : uno svalbardiano , al tempo , sposò una thailandese conosciuta in vacanza nel paese asiatico , e la coppia decise di stabilirsi a Longyearbyer , la capitale delle Svalbard . Negli anni successivi arrivarono altri thailandesi a lavorare e vivere nelle isole , attratti dalle paghe altissime che in Thailandia hanno qualcosa di quasi fantascientifico e dal fatto che nelle Svalbard non serve avere il visto per abitarci. Il colmo è che sono tutti familiari, amici o amici di amici della prima thailandese giunta nelle isole . Ad oggi , la comunità thailandese è la principale minoranza straniera delle isole , ben integrati con gli svalbardiani di vecchia data , di origine norvegese e russa. A chi interessasse leggere l’articolo , eccolo qui ( è in inglese) ,ma non è delle Svalbard che vi voglio parlare oggi.
Siccome questo è un blog sul Portogallo , parliamo dei portoghesi!
Da quando studio portoghese sono più sensibile alle notizie che capto qua e la riguardanti i popoli che parlano questa meravigliosa lingua , le loro storie e le loro culture , e trovo sempre interessante vedere come uno stato relativamente piccolo come è il Portogallo sia riuscito ad influenzare tantissimi posti nel mondo e come entri nella storia di innumerevoli paesi , anche molto diversi tra di loro.
Ai portoghesi piace prendere in giro la propria posizione geografica dicendo di essere ” il sedere d’Europa ” ( espressione censurata . Potete immaginare che il termine sia un’altro ..) , dimenticato dal resto del continente . Da una parte ciò risulta vero , dato che gli unici vicini che i portoghesi hanno sono gli amati/odiati spagnoli e per il resto è tutto oceano . Non dimenticano mai , però , come nel corso della storia si siano riscattati di tale sentimento periferico navigando in giro per il mondo.
Quando dico che i portoghesi sono un popolo di navigatori , mica parlo di noccioline : furono i primi ad avventurarsi oltre il Capo Verde ( non parlo delle isole ma del punto più occidentale dell’Africa , in cui si trova la capitale senegalese Dakar) e a doppiare il Capo di Buona Speranza , nell’odierno Sudafrica , e furono i primi europei ad arrivare effettivamente in India via mare ( Colombo , come tutti sanno , scoprì l’America pensandola l’India , e fu incaricato dalla Spagna affinchè trovasse una via più corta per raggiungere il territorio che non fosse la circumnavigazione dell’Africa , ormai dominio portoghese) . Esploratori ben noti come Bartolomeu Dias e Vasco da Gama ed altri meno noti ad orecchie non portoghesi viaggiarono per i più sperduti angoli della Terra alla ricerca di commercio e scambio , e costruirono porti , fortezze e relazioni commerciali in moltissime coste.
Retaggio dell’Impero che resse fino agli anni ‘70 del secolo XX erano una serie di colonie , localizzate soprattutto in Africa . Se parliamo , quindi , dei domini portoghesi , questi sono conosciuti , ma ciò che trovo estremamente interessante è trovare traccie di influenza portoghese in territori che di fatto ebbero contatti col Portogallo per breve tempo , cioè prima che arrivassero Inglesi , Francesi e Olandesi .
L’influenza lusitana si nota nelle tantissime fortezze e chiese lasciate dai portoghesi in Africa , Asia e America , soprattutto nei territori dove si fermarono più a lungo. Un’esempio di ciò è la foto che vi propongo oggi , che non è stata scattata da me perchè purtroppo in Mozambico non ci sono mai stata. Altri esempi da flickr sono questo particolare di fortezza tipicamente portoghese che da su una baia a Luanda , Angola , una chiesa di cui ormai rimane solo la meravigliosa facciata a Macao,Cina , un ristorante portoghese chiamato Fatima ( nome femminile molto diffuso in Portogallo) a Goa , India , un castello ad Hormuz , Iran , un’antica fortezza a Malacca, Malaysia , una cisterna in stile manuelino a El-Jadida,Marocco , il centro storico di Salvador de Bahia,Brasile , il Fort Jesus a Mombasa,Kenya e gli esempi andrebbero avanti!
Esistono , inoltre , numerosi prestiti linguistici portoghesi in lingue con cui il Portogallo è entrato storicamente in contatto . Le influenze si concentrano maggiormente in parole utilizzate a livello commerciale . Qualche esempio :
In Giapponese , per dire Tabacco si dice ” Tabak” , dal portoghese Tabaco. Pane si dice “Pan” , dal portoghese Pão . Bottone si dice ” Botan” , e deriva da Botão.
In Swahili , Vino si dice ” Mvinyo” , e deriva dal portoghese Vinho . Tabacco si dice “Tumbaku” , e deriva da Tabaco , che tra l’altro in portoghese si legge ” tabacu” . Scarpa si dice “Sapatu” , dal portoghese Sapato , che appunto si legge come viene scritto in Swahili. Caso interessante dello Swahili : la parola “Gereza” deriva dal portoghese Igreja , che vuoldire chiesa …Ma in Swahili gereza vuoldire …prigione! Tale accostamento è da tracciarsi all’oppressione da parte del clero sul il popolo autoctono durante il colonialismo.
In Bahasa indonesiano ( la lingua ufficiale dell’Indonesia) , bambola si dice ” Boneka” , dal portoghese Boneca . Ballo si dice ” Dansa” , dal portoghese Dança. Chiesa si dice Gereja , da Igreja . Burro si dice “Mentega” , da Manteiga.
In Tamil cingalese ( Sri Lanka ) , Finestra si dice Jannal , che deriva da Janela. Scarpa si dice Sapattu , da Sapato . Biscotto si dice Viskottu , da Biscoito.
Infine , per rimanere in territorio conosciuto , le parole italiane che usiamo e che derivano dal portoghese sono :mais, patata, condor, lama, banana, cocco, mandarino (originariamente cinese), pagoda, casta.
Nemmeno il cibo è esente dalle influenze . Il Portogallo è presente nella cucina brasiliana in piatti come la Feijoada ( esiste infatti la variante portoghese e brasiliana ) e la caldeirada , mentre il famoso Vindaloo , piatto indiano con origine a Goa , mostra l’influenza portoghese nell’abbinare l’ aceto all’ aglio . Inoltre sapevate che la nota tecnica di frittura giapponese chiamata Tempura fu introdotta da missionari e commercianti portoghesi in Giappone a metà del 16esimo secolo?
Come è piccolo questo mondo!
( ps. la foto postata oggi non l’ho fatta io , proviene da flickr. E’ stata scattata nell’Isola di Moçambique , che diede il nome al paese a cui ora appartiene , ovvero il Mozambico)
![…E anche la Buce ha finalmente fatto capolino nella capitale portoghese per venirmi a trovare..! E ha pure avuto fortuna , perchè da quando è arrivata lei sembra quasi che sia arrivata l’estate qua…parlo di una media di 20 gradi ogni giorno , con picchi verso i 25…roba da maglietta corta! E la cosa più bella è che , al minimo accenno di estate , ti viene subito in mente che il mare è a poca distanza..! Ora , non sono propriamente un’affezionata di sabbia&acqua salata , ma la mia avversione si sta pian piano trasformando in una docile accettazione…Almeno penso. Forse parlo cosi perchè non ho ancora sperimentato i 30 gradi e più portoghesi ! Però vi dirò che la giornata che mi è piaciuta di più qua con la Buce , nonostante siano state tutte indimenticabili , è stato il secondo giorno di visite , quando ho deciso di portare la mia pazza slovacca a Cascais….Il treno suburbano che parte da Cais do Sodré e che in mezzora raggiunge Cascais offre delle viste mozzafiato : prima un timido sguardo alla Torre di Belém , che ti fa venire in mente che sei proprio proprio proprio a Lisbona , per poi sferragliare placidamente lungo la costa , osservando la foce del Tago tuffarsi nell’Oceano , che appare gradualmente sempre più sconfinato all’orizzonte , vista alternata da qualche graziosa villetta qua e la , osservando tutto ciò sotto il torpore di questi raggi primaverili…Una meraviglia . Mi sono sentita anche un pò Pessoa ….infatti , una delle poche citazioni che ricordo del più famoso autore portoghese di tutti i tempi è ” Il treno rallenta , è Cais do Sodré . Sono arrivato a Lisbona , ma non ad una conclusione” , frase finale di un pensiero scritto dallo scrittore in quanto si dirigeva in treno da Cascais a Lisbona… Mi riprometto di parlarvi un pò di Fernando Pessoa uno di questi giorni. E , comunque , potete guardare alcune delle foto che abbiamo scattato in questi giorni sulla mia pagina di Flickr , per farvi un’idea delle nostre gitarelle.
Partita la Buce , i corsi ricominciano. Oggi ho partecipato ad una lezione per cui non stavo nella pelle…La mia professoressa di “Culture dei paesi di lingua portoghese” ha organizzato un breve ciclo di tre lezioni riguardante la lingua e la cultura Swahili tenuti da un professore olandese e da una professoressa madrelingua swahili nativa di Zanzibar… Sono rimasta totalmente affascinata dalla prima lezione , sia per quanto riguarda l’affabilità dei due professori che per gli argomenti in se!
Citando Wikipedia , Lo Swahili (pronuncia: suahìli) è una lingua [..] diffusa in gran parte dell’ Africa orientale , centrale e meridionale. È la lingua nazionale di Tanzania , Kenya e Uganda nonché lingua ufficiale dell’Unione Africana. Lo parlano come prima lingua circa 5-10 milioni di persone, e come seconda lingua circa 80 milioni.Inoltre, essendo lo swahili una lingua storicamente legata al commercio marittimo, ci sono comunità di lingua swahili in molte città portuali anche al di fuori dell’Africa. Data la sua grande diffusione, e la parentela con le altre lingue bantu, lo swahili svolge la funzione di lingua franca in gran parte dell’Africa Subsahariana.
E , vi stupirà , ma vi rivelo che tutti noi parliamo un pò di Swahili! Alcuni esempi? la parola Safari viene dallo Swahili e significa ” viaggio” …
e che dire di ” Hakuna Matata”??? Significa ” Non c’è problema”!
e “Simba”! che vuoldire “Leone”!
Vi informerò se scopro altre cose interessanti ;)](http://24.media.tumblr.com/B44KazHFMl6xd6vsXNOkjJhno1_400.jpg)
